1
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
U redu, ti, hajde.

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Stani na tu rampu.
Makni se s puta.

3
00:01:00,935 --> 00:01:02,812
Hej, hej ti.

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
hajde
odlazi odavde.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
To znači i ti.

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
Daleko, davno.

7
00:01:19,788 --> 00:01:21,456
Pitam se kako je počelo.

8
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
Spustite glavu.

9
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
Moja glava?

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
Dobra boja, sjajno stapanje,
lijepe linije.

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Što misliš
ti gledaš,

12
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
kip slobode
na zalasku sunca?

13
00:01:29,964 --> 00:01:33,134
Nikad ne odgovaram na pitanja.
Štedi vrijeme.

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,178
Pretpostavimo da moram odgovoriti
tvoje pitanje

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,554
o tome kako je ovo počelo.

16
00:01:36,638 --> 00:01:39,390
Morao bih reći da ih ima
202 načina za paljenje vatre

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
samo sa šibicom.

18
00:01:40,725 --> 00:01:43,478
I to na 17 različitih načina
paljenja šibice.

19
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Obični ljudi... rade to,

20
00:01:48,858 --> 00:01:53,196
neoprezni ljudi... učiniti to.

21
00:01:54,948 --> 00:01:58,993
Indijanci trljaju dva štapa,
samo radi nečega

22
00:01:59,077 --> 00:02:02,997
dok ne naiđe neki turist
s upaljačem mogu posuditi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
Oh, oprosti mi,
hoćeš li cigaretu?

24
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Ne, hvala.

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,046
Odlaziš tako brzo?
Da, vrijeme je.

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,383
Naučio sam vrlo rano u životu
da se ne upusti u razgovor

27
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
sa zgodnim strancima.

28
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Sada je kralj Gambrinus imao
prava ideja.

29
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
Bio je stari 15.st
vatrogasac,

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,849
nikada nisam propustio plamen,

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,976
ali osjetio je vapijuću potrebu
nakon požara.

32
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
I jedne noći sjedeći
u svojoj palači duboko zamišljen,

33
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
pozvao je svoje čarobnjake,
i skuhali su čarobni napitak,

34
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
zatvorio u teške bačve

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
i ohladila ga
u dubokim, mračnim podrumima.

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
A kad ovaj čarobni napitak
dosegla svoju snagu,

37
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
što misliš da su imali?
Pivo.

38
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Točno.

39
00:02:36,739 --> 00:02:38,283
I tu je malo mjesto
iza ugla

40
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
gdje ovaj čarobni napitak
može se kupiti po cijeni.

41
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
za pivo?
Ne, hvala.

42
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Oh, baš je loše.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Fino hladno pivo
vrlo je lijepo nakon vruće vatre.

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Može malo hrane?
Hvala, ne.

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,918
Mala šetnja
kroz park, možda?

46
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
Ne, hvala.

47
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
Pa jedva da ima nešto
drugo ti mogu ponuditi

48
00:02:52,338 --> 00:02:53,506
a da ne postane osobno.

49
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
Čini se da mislite
Jučer sam rođena.

50
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
da vidim,
što je bilo jučer?

51
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Sigurno nećeš na pivo?
Neki drugi put.

52
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Neko drugo mjesto
i još neko piće, nadam se.

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
I još neka djevojka.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
Papirna kutija Excelsior
Potraživanje tvrtke

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,288
je podmireno
za 130.000 dolara.

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Gospodo,
situacija je uzasna,

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
šest velikih požara
za onoliko tjedana,

58
00:03:31,127 --> 00:03:37,592
predstavlja potpuni gubitak
ovoj tvrtki od 1.872.961 dolara.

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,385
I 94 centa.

60
00:03:41,971 --> 00:03:46,059
G. Grayson, jeste
bio zadužen za te slučajeve.

61
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Pod dojmom sam

62
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
da je istražitelj
trebao proizvesti rezultate.

63
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Što, ako išta,
imaš za predložiti?

64
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
Gospodo, imamo ih
nove i važne dokaze.

65
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
Uključio sam ga
u mom izvješću.

66
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Vaše izvješće nam ne govori ništa više
nego dnevne novine.

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Ne toliko.
Ne želimo izvješća.

68
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
Želimo rezultate.

69
00:04:05,828 --> 00:04:07,914
Mislim da ti mogu obećati
rezultate.

70
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Jedan od naših
reklamne knjižice

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,377
vraćeno nam je poštom
anonimno.

72
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
Očito je to posao
od piromana.

73
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
Palež. Palež.

74
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
Svaki put ti istražitelji
popni se na drvo,

75
00:04:18,925 --> 00:04:20,009
vičete "Firebug."

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,637
Bolje da vratimo Toma Fletchera,
dječaci.

77
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Vidite i sami.

78
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
"Tvrtka za komercijalne kamere.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
Deutsch Paint Works.

80
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Brodogradilišta Bristow.

81
00:04:34,440 --> 00:04:36,234
Eureka Linoleum Company.

82
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
Commonwealtha
Skladište za skladištenje."

83
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
Tvornica papirnih kutija Excelsior.

84
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
Svi su ovdje.

85
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
"Kada?"

86
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
Ta riječ "kada"
zvuči zlokobno.

87
00:04:48,496 --> 00:04:51,541
Strašno. Već šest požara,
i više ugrožena.

88
00:04:51,624 --> 00:04:53,293
Najveća kampanja
zločina

89
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
ikad naciljan
u društvu za osiguranje od požara.

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,422
Pa, to je
neka vrsta zapisa.

91
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
Bolje da vratimo Toma Fletchera,
dječaci.

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
On je najbolje osiguranje
istražitelj u zemlji.

93
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
Digby je u pravu.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Fletcherov dosje u paljenju
slučajeva je nepobjediv.

95
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
A takvi su i neki
njegovih ostalih zapisa.

96
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
Zadnji slučaj na kojem je radio
koštalo nas je više od 20.000 dolara.

97
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
I spasio te
sto tisuća.

98
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
- Graysone, idi po Fletchera.
- Naravno, vrati ga.

99
00:05:15,189 --> 00:05:18,109
Da, razgovarajmo
s njim, u svakom slučaju.

100
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
Samo naprijed.

101
00:05:22,822 --> 00:05:24,198
ah-ah-ah!
Udarci učitelja.

102
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
Znate moje pravilo: test trijeznosti
prije svakog pića. Marie.

103
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
Ona prodaje školjke
po karite ranica.

104
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
Šteta. Nancy.

105
00:05:31,789 --> 00:05:33,166
Pa, evo me,
spreman ili ne.

106
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
Peter Potter je odabrao
motika peckanih pipera.

107
00:05:35,918 --> 00:05:37,420
Oh, imala sam samo jednu.

108
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
- Kako tužno.
- Kako krajnje jadno.

109
00:05:43,259 --> 00:05:44,677
Bok, Tommy.

110
00:05:44,761 --> 00:05:45,678
Bok, Johne.

111
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
djeca,
upoznati Johna Graysona.

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Kako ste? kako ste

113
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
kako si
Simulativno pitanje,

114
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
ali ovo se dogodi
jedan od mojih trenutaka.

115
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
Hoćete li nam se pridružiti?
Oh, ne, hvala,

116
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
Ovdje sam poslovno.

117
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
Izabrao si loše vrijeme, Johne.
Na konferenciji sam.

118
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
A sada Sally,
polako i pažljivo.

119
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
Grozim se te pomisli
samog pijenja.

120
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
Šest elegantnih
i podatni losos

121
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
pljusnuo na pladanj
za večeru.

122
00:06:04,947 --> 00:06:07,784
Uspjeh! Ha-ha-ha!

123
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Vaš odmor
gotovo je.

124
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
Vraćaš se na posao.
Stvarno, gdje?

125
00:06:11,120 --> 00:06:13,790
Međuoceanski.
Johne, ti me klevećeš.

126
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
Upravni odbor
su malo uznemireni

127
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
o ovoj epidemiji
od požara.

128
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
o da
Čitam novine.

129
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
Činilo bi se da
netko se prepuštao

130
00:06:20,546 --> 00:06:21,756
u malo domaće kuhinje.

131
00:06:21,839 --> 00:06:24,550
Tako nešto.
Što da im kažem?

132
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
Možete reći
to kolovozno tijelo,

133
00:06:27,136 --> 00:06:28,846
Upravni odbor
međuoceanskog,

134
00:06:28,930 --> 00:06:32,058
taj Thomas Ignatius Fletcher
iznosi svoje komplimente

135
00:06:32,141 --> 00:06:36,020
i govori im
otići skočiti u jezero.

136
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Mislim da znaš pisati
vlastitu kartu.

137
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
Prilično su zabrinuti
da te vratim.

138
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Johne, to me duboko dirne,
ali nedovoljno duboko.

139
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
Dali su mi sirovu ponudu.

140
00:06:43,945 --> 00:06:45,738
Sada je tvoja prilika
poravnati rezultat.

141
00:06:45,822 --> 00:06:49,158
Mislim da su spremni za jelo
dobro poznata skromna pita.

142
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
Odabrao je Peter Piper
komadić kiselih krastavaca s paprom.

143
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
- Peter Piper kljucao je...
- Tiho!

144
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
John, na neki čudan način,
ta ideja mi se sviđa.

145
00:06:58,668 --> 00:07:00,253
Počastit ću ih
uz moje prisustvo,

146
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
i hraniti ih velikim porcijama
skromne pite,

147
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
dok ležerno žvačem
na kavijaru...

148
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Na njihov račun, naravno.

149
00:07:08,928 --> 00:07:10,430
jaspis,
my tabs, please.

150
00:07:10,513 --> 00:07:11,681
Ne odlazi,
are you Tommy?

151
00:07:11,764 --> 00:07:14,058
Oh, Tom.
Oprostite, djevojke, ali dužnost zove.

152
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
Oh, to je grozno.

153
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
John, we are now
posao tvrtke.

154
00:07:17,812 --> 00:07:21,149
Dakle, navedite ovo kao razno
on the expense account.

155
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
I ne škrti,

156
00:07:22,316 --> 00:07:26,070
jer Jasper je doista prijatelj.

157
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Požuri natrag, Tommy.

158
00:07:27,780 --> 00:07:30,658
I'm sorry, gentlemen,
when you're sick,

159
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
you don't care whether
sviđa ti se doktor ili ne,

160
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
you just call him in.

161
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
And Fletcher's the man
that can cure us.

162
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
- Aw, he's hopeless.
- Svakako, jest.

163
00:07:37,790 --> 00:07:40,835
On je nerazuman,
unspeakable, irresponsible,

164
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
nepošteni klaun.

165
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Mr. Fletcher always spoke well
of you, gentlemen.

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Drago mi je što me vidiš,
nasmijani dječak?

167
00:07:48,092 --> 00:07:49,385
Ah, moj stari prijatelju Digby.

168
00:07:49,469 --> 00:07:52,054
I suppose you're responsible
što si me vratio

169
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
to this Chamber of Horrors?

170
00:07:54,390 --> 00:07:56,517
Ne mene.
Nisam te htio natrag.

171
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
Fletcher,
here's what we're up against.

172
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Molim te, znam
what you're up against.

173
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
znam što želiš,

174
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
i znam koliko
to će te koštati.

175
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

176
00:08:03,941 --> 00:08:07,153
Gentlemen, the meeting
molim te doći na narudžbu.

177
00:08:10,948 --> 00:08:14,076
Looking around me,
Vidim ista stara lica.

178
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
I'm not very encouraged
by that,

179
00:08:15,995 --> 00:08:19,373
jer se čini da svaka promjena
would be an improvement.

180
00:08:20,124 --> 00:08:22,543
Međutim, ako kojim slučajem
I do accept

181
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
the generous offer
vi ćete gospodo napraviti,

182
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Želim nekoliko promjena
in the terms

183
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
and conditions
of my employment.

184
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Imenovati ću ih po redu
of their importance,

185
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
Prvo, želim električnu
refrigerator put in my office,

186
00:08:32,220 --> 00:08:34,138
and it must be well-filled
u svakom trenutku.

187
00:08:34,222 --> 00:08:36,557
Mr. Grayson will tell you
my favorite brand.

188
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Then there's that little matter
of a secretary.

189
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
You know the type,
not too young, not too old,

190
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
onaj koji će biti dekorativan
to the office.

191
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Of course she won't have
puno posla za obaviti.

192
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
And for transportation,

193
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
I'll need
a car and a chauffeur.

194
00:08:46,609 --> 00:08:49,320
Any kind of a car'll do,
as long as it's a Rolls Royce.

195
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
A follies girl
couldn't ask for more.

196
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
I'm sorry, gentlemen.

197
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
I thought you sent for
an arson investigator.

198
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
Nisam znao da želiš
luda djevojka.

199
00:08:56,744 --> 00:08:59,455
However, I would recommend
ta statuezna plavuša

200
00:08:59,539 --> 00:09:01,916
third from the left
in the second act finale.

201
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
izdrži.
Prijeđimo na slučajeve.

202
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
Hajde, Fletcher.
Zabodite pribadaču u sebe

203
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
i neka sav vrući zrak
van odjednom.

204
00:09:07,296 --> 00:09:08,548
Ima li drugih zahtjeva?

205
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
Pa,
just a few minor details.

206
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
Naravno, moja stara plaća
mora se udvostručiti,

207
00:09:14,053 --> 00:09:16,472
i onda je to
mala stvar bonusa.

208
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
Kakav bonus?

209
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
bonus,
za hvatanje vašeg piromana.

210
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
Moja ideja je skromna mala svota,
say $100,000.

211
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
Što?

212
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Do you think we're crazy?

213
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
Moramo li ulaziti u to?

214
00:09:31,487 --> 00:09:33,406
Što kažeš
we call the whole thing off

215
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
and go for a swim?

216
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Last one in is a...
You know what.

217
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Stop the clowning
i otići na posao.

218
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
u redu,
Fletcher.

219
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
Dogovoreno je.
Dogovoreno.

220
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
Send the contract over
to me later.

221
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
I'll be in conference
at the Biltmore bar.

222
00:09:52,675 --> 00:09:55,720
A plain case of blackmail.

223
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
I wouldn't want to be quoted,

224
00:09:57,805 --> 00:10:00,349
but I bet he started
those fires

225
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
samo da vrati svoj posao.

226
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Dobro jutro, Johne.
Oh, zdravo, Tome.

227
00:10:15,239 --> 00:10:18,993
Your icebox arrived,
and it's well-stocked.

228
00:10:19,076 --> 00:10:20,244
Malo je malo.

229
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Remind me to tell French
da dobiješ veću.

230
00:10:22,330 --> 00:10:23,623
Proljetno čišćenje, Johne?

231
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Knowing the way
Interoceanic posluje,

232
00:10:25,791 --> 00:10:27,668
I'd rather bow out
than be kicked out.

233
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
Gluposti. I realize
the fact that

234
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
nagovarajući me na ovaj posao,
you talked yourself out.

235
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Such honesty of purpose
ne bi trebao ostati nenagrađen.

236
00:10:34,717 --> 00:10:37,094
Give me Mr. French,
general manager.

237
00:10:39,263 --> 00:10:42,058
Zdravo.
Zdravo. Francuski? Fletcher.

238
00:10:42,141 --> 00:10:44,101
Hoćete li imati stol
rolled in here for me?

239
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
Što je bilo?
Zar ne možeš koristiti Graysonov stol?

240
00:10:46,479 --> 00:10:47,688
Dajemo mu obavijest.

241
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
Naravno, ima mjesta
za nas oboje.

242
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
rekao sam,
puštali smo Graysona.

243
00:10:52,068 --> 00:10:55,404
Dogovoreno. Vrlo vrijedan čovjek,
zna sve o slučaju.

244
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Sada slušaj, Tom.

245
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Pala je na ovu stvar
i gadno pao.

246
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
Bio bi zadovoljan
čuti te kako to govoriš.

247
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
kažem ti,
I'm tying a can to him.

248
00:11:03,663 --> 00:11:07,249
O, da, da, planirali smo
držati se vrlo blizu.

249
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
Zapravo, gdje on ode,
otišao sam.

250
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
Hvala, French.
Ne zaboravite radni stol.

251
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
Reci, ako misliš
možeš sve ovo pokrenuti...

252
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
halo

253
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
Operater?

254
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
G. Fletcher je prekinuo vezu.

255
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
Da ga nazovem?
Ne, nema veze.

256
00:11:21,472 --> 00:11:25,351
Samo naruči još jedan stol
preselio u Graysonov ured.

257
00:11:26,227 --> 00:11:28,270
French nije imao pojma
da te pustim.

258
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Rekao je da te trebam u blizini
za ravnotežu.

259
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
heh Pa,
ako se tako osjećaju,

260
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
Ne bih htio ništa bolje
nego biti s tobom

261
00:11:33,734 --> 00:11:35,986
i vidjeti kako ćeš to učiniti.
Dobro, Johne.

262
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
Planiram pripaziti
i na tvoj rad.

263
00:11:39,365 --> 00:11:41,909
gospodine Fletcher?
Da.

264
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
G. French je rekao da trebam učiniti
svoj tajnički posao.

265
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Dobar stari francuski.

266
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Rekao je i posao
bila samo privremena.

267
00:11:48,916 --> 00:11:50,793
To sve ovisi.

268
00:11:50,876 --> 00:11:52,336
Zar nećeš sjesti?

269
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
Sada da se vratim
ovom slučaju,

270
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
samo gdje smo
a kamo idemo?

271
00:11:55,423 --> 00:11:58,134
Ova reklamna knjižica
trebala bi biti velika pomoć.

272
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
To je bila velika pomoć.

273
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Ali ne nama.

274
00:12:03,305 --> 00:12:04,640
Mlada damo, uzmi pismo.

275
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
Upravnom odboru...
Kopiraj za svakog člana, molim.

276
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
„Gospodo, dopustite mi
da te pohvalim

277
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
na vašoj reklamnoj knjižici.
To je remek djelo.

278
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
To je velika pomoć
piromanima, piromanima,

279
00:12:13,023 --> 00:12:14,442
i vatrene stjenice svih vrsta.

280
00:12:14,525 --> 00:12:15,860
Moj prijedlog je
u budućnosti,

281
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
sve pamflete koji idu van
široj javnosti

282
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
biti u pratnji
mala kanisterka benzina

283
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
i kutiju šibica.

284
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
S poštovanjem,
Tom Fletcher."

285
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Hoće li to biti sve,
gospodine Fletcher?

286
00:12:22,700 --> 00:12:25,661
Dovoljno sam optimističan da se nadam
da neće biti sve.

287
00:12:25,745 --> 00:12:28,038
Jeste li primijetili da
svi su se ti požari dogodili

288
00:12:28,122 --> 00:12:29,248
vikendom ili praznikom?

289
00:12:29,331 --> 00:12:31,500
Da. Kao vatrena stjenica
želio se uvjeriti

290
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
da ne ugrozi život.
Mm-hm.

291
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
I to bi ukazivalo na to
to nije bio opći piroman,

292
00:12:35,504 --> 00:12:38,841
ali onaj koji ima određenu
inat prema Interoceanicu.

293
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
Točno, Johne.

294
00:12:40,301 --> 00:12:41,886
To ćete također primijetiti
došlo je do požara

295
00:12:41,969 --> 00:12:44,513
u točnom redoslijedu zgrada
navedeni su u ovoj knjižici.

296
00:12:44,597 --> 00:12:47,933
To sam otkrio
nakon druge vatre.

297
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Bravo, Johne.
Što ste poduzeli u vezi s tim?

298
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Stavite stražare
na svim zgradama.

299
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Da, ali to
nije zaustavio požare.

300
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Ne, nije.

301
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
Mogli biste isto tako
su objesili znak.

302
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
Ne mogu razumjeti.
Svi su oni dobri ljudi.

303
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
Johne, želim da sve opozoveš
ljudi koji rade na ovom slučaju.

304
00:13:02,406 --> 00:13:03,324
Svi oni?

305
00:13:03,407 --> 00:13:05,951
Imat ću svoje ljude
preuzeti situaciju.

306
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
U redu.
Učinio bih to osobno.

307
00:13:08,704 --> 00:13:11,540
osobno?
Osobno.

308
00:13:13,334 --> 00:13:17,755
u redu...
Oh, oh, osobno.

309
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
o da...

310
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
Svratite do ureda
i dobiti svoj ček.

311
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Javit ću ti
ako te opet budem trebao.

312
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
U redu, g. Grayson.

313
00:13:57,211 --> 00:14:00,130
Što mislite gdje
ti ideš? Na vatru?

314
00:14:00,214 --> 00:14:02,258
Pogodili ste, policajče...

315
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
Recimo, presjeci taj auto.

316
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
Zašto ne pogledaš
kamo ideš

317
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
Nikad ne odgovaram na pitanja.
Štedi vrijeme.

318
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
Hoćeš li mi molim te reći
zašto me tvoj šofer prekinuo?

319
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Znatiželjan, to je sve.

320
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
To je vatrogasni istražitelj
posao biti znatiželjan,

321
00:14:32,955 --> 00:14:35,791
posebno o ljudima
bježeći od vatre

322
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
kad svi ostali
trči prema tome.

323
00:14:37,376 --> 00:14:41,255
Ne bježim
iz vatre, Gambrinus.

324
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Oh, zdravo.
Nisam znao da si to ti.

325
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
Samo sam išao okolo
9th Street da bolje pogledate.

326
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
Nisu mi dopustili
kroz linije,

327
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
ali ti to sve činiš
vrlo jednostavno.

328
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
jesam li
Sigurno.

329
00:14:52,600 --> 00:14:55,519
Policija me neće zaustaviti
ako sam s tobom, hoće li?

330
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
Uskoro ćemo saznati.
Uskoči.

331
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
Pa, što želiš?
Međuoceanski.

332
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
Dama je s nama.
U redu.

333
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Johne, ti igraj domaćina.

334
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
vidimo se
za malo vremena.

335
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Moje ime je John Grayson.
Ja sam Fletcherov pomoćnik.

336
00:15:21,921 --> 00:15:23,380
Moje ime je Martin,
Adrienne Martin.

337
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
kako ste
Kako ste.

338
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Možda možemo bolje vidjeti
ovdje.

339
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Hvala.

340
00:15:41,607 --> 00:15:45,861
Uf. Borba protiv propuha.
Ne izgleda tako dobro.

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Pa, Tony,
što si saznao?

342
00:15:58,832 --> 00:15:59,792
Dosta, šefe.

343
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
Ostajem oko zgrade
cijeli dan.

344
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
Svi oni dođu kući,

345
00:16:03,003 --> 00:16:04,797
znaš, uzmi pola-
odmor, napraviti veliku feštu.

346
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Nema veze.
Je li netko izašao kasnije?

347
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Dva naroda. Jedan mali,
jako se boji.

348
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
I oni veliki momak
izlazi, fancy tip.

349
00:16:11,971 --> 00:16:14,473
On gleda gore, on gleda dolje,
zatim odlazi.

350
00:16:14,556 --> 00:16:17,017
Mislite li da biste mogli
pronaći ih u gomili?

351
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
heh
Jedan je već uhvaćen.

352
00:16:19,645 --> 00:16:20,604
Tamo?

353
00:16:20,688 --> 00:16:22,481
Josephine,
istakne ga ona.

354
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
Josephine je moj G-man.

355
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
Hajde, Josephine,
pokazati gospodinu Fletcheru.

356
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
Odlazi, čovječe.

357
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
Odnesi to.

358
00:16:45,754 --> 00:16:48,841
Malo vatre, ha?
Da.

359
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
Zanimaju vas požari?

360
00:16:50,676 --> 00:16:52,928
Trebalo bi me zanimati
u ovom.

361
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
Zašto?
To je moja tvornica koja gori.

362
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
Oh, onda moraš biti
gospodine Crane.

363
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
Ako te zanima,
ja sam

364
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
I ako te zanima,

365
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Ja sam istražitelj
međuoceanski.

366
00:17:07,359 --> 00:17:10,029
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

367
00:17:10,779 --> 00:17:13,741
Reci mi nešto
o ovome g. Fletcher.

368
00:17:13,824 --> 00:17:16,118
Pa on je najbolji
istražitelj požara u svijetu.

369
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
To je čudna vrsta slave,
zar ne?

370
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Da, na neki način.

371
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
čuo sam
puno ljudi kaže

372
00:17:20,748 --> 00:17:22,291
da kad ne bi bio
piroman u duši,

373
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
on ne bi bio
tako dobar istražitelj.

374
00:17:24,084 --> 00:17:26,879
Mislite, "Pošaljite lopova
uhvatiti lopova"?

375
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Tako nešto.

376
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
Mora da je jako pametan.
Reci mi nešto više o njemu.

377
00:17:32,509 --> 00:17:34,136
Pa, hvala puno,
gospodine Crane.

378
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
Nazvat ću te kasnije.

379
00:17:36,889 --> 00:17:38,015
mlada damo,

380
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
kad je časni Tommy
prelazi u veliko onostrano,

381
00:17:40,392 --> 00:17:41,518
pola djevojaka u gradu

382
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
ići ću u kupovinu
žalobna odijela.

383
00:17:43,437 --> 00:17:44,480
Pa,
John vam pokazuje

384
00:17:44,563 --> 00:17:46,023
sve sitnice
vatrogastva?

385
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
Sve sam učio
mlada djevojka bi trebala znati,

386
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
posebno o
istražiteljima.

387
00:17:49,943 --> 00:17:52,780
Oh, jako lijepo. Izgrađujući me
pa ću morati dalje padati.

388
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
Pa, htjela je
svoju biografiju.

389
00:17:54,239 --> 00:17:55,991
Oh, ali najbolja poglavlja
tek trebaju biti napisani.

390
00:17:56,075 --> 00:17:57,659
Oh, znam nešto
o tvojoj povijesti.

391
00:17:57,743 --> 00:18:00,496
Tvoje prijateljstvo s tim
plemeniti vladar, kralj Gambrinus,

392
00:18:00,579 --> 00:18:02,081
i to malo mjesto
iza ugla

393
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
gdje njegov čarobni napitak
može se kupiti po cijeni.

394
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
Hoćemo li na pivo?

395
00:18:06,543 --> 00:18:07,628
Neki drugi put.

396
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Neko drugo mjesto.

397
00:18:08,837 --> 00:18:12,132
Neko drugo piće.
A neka druga djevojka?

398
00:18:12,216 --> 00:18:14,426
Neka druga djevojka neće poslužiti.

399
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
znaš,
Razočaran sam u tebe,

400
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
ne samo kao šarmantni princ,
ali kao vatrogasac.

401
00:18:19,598 --> 00:18:23,060
Nema dobrog detektiva
njegovo vrijeme u objedovanju i objedovanju

402
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
kada bi trebao raditi.

403
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Trebala bi biti uključena
naš Upravni odbor.

404
00:18:26,313 --> 00:18:28,398
ali stvarno,
Jako sam naporno radio

405
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
na vrlo zanimljivom slučaju.

406
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
A što bi to moglo biti?

407
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
Vas.
Mi?

408
00:18:34,822 --> 00:18:36,406
Ali zašto si tako znatiželjan?

409
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
Nacionalno dopisništvo
Škola detektiva

410
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
uvijek me učio da budem
znatiželjan ljepotica lutalica.

411
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Pa, mlada dama ima 24 godine,

412
00:18:44,832 --> 00:18:47,292
živjela je u Francuskoj
zadnjih pet godina,

413
00:18:47,376 --> 00:18:49,294
a ona je siroče
bez majke koja bi je vodila.

414
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Zar to ne sugerira
mogućnosti?

415
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
I sada kada je to riješeno,
zašto se ne baviš

416
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
i reci nam
koji su zapalili te požare.

417
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
Pa, prerano je.

418
00:18:57,636 --> 00:18:59,138
Ne možeš shvatiti stvari
ispred vremena.

419
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Pa kad bih radio,
Imao bih neke sumnjivce.

420
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
Ah, ali jesam
već moji osumnjičenici.

421
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
imaš?

422
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
Mm-hm.

423
00:19:06,854 --> 00:19:09,815
Svi ovdje,
plus Upravni odbor,

424
00:19:09,898 --> 00:19:14,528
plus maloljetni zaposlenici
Interoceanic, plus John Grayson.

425
00:19:14,611 --> 00:19:18,866
Mi? heh
Ali nemam nikakav motiv.

426
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
Daj ti jedan
a ti si na savršenom mjestu,

427
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
radeći na slučaju,

428
00:19:22,911 --> 00:19:26,790
znajući što se radi,
jedan skok ispred sebe.

429
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Plus Tom Fletcher također, dakle.

430
00:19:29,626 --> 00:19:30,752
Moj motiv?

431
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
Da se vratim na vrlo važno
i unosan položaj

432
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
s Interoceanikom,

433
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
i to debeli bonus.

434
00:19:36,216 --> 00:19:40,304
Johne, tvoje moći
dedukcije su čudesni.

435
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
Neka bude jednoglasno.

436
00:19:42,264 --> 00:19:44,433
Kako bi bilo
mala Sirotica Annie ovdje?

437
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
Mi?
Uvijek si u požaru,

438
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
čak te uhvatio
bježeći od jedne.

439
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
Da sam pametan, imao bih te
u calaboose upravo sada.

440
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
A moj motiv?

441
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
kada
Thomas Ignatius Fletcher

442
00:19:53,400 --> 00:19:55,194
detektira motiv žene
za bilo što,

443
00:19:55,277 --> 00:19:58,071
došetat će do
kip Sherlocka Holmesa

444
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
i reci "pomakni se."

445
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Pijem u to ime, Tome.

446
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
I nakon toga,
gospodo,

447
00:20:03,160 --> 00:20:05,954
Mislim da bih trebao reći
"laku noć."

448
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Htio si kopati
ova istraga, Tom,

449
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
pa ću vidjeti
Gospođica Martin kući.

450
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
To je miljama daleko od tvog puta,
starac.

451
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Nimalo, ne smeta mi
malo, zadovoljstvo je.

452
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
Zadovoljstvo?
Zašto, svaka mi čast.

453
00:20:22,095 --> 00:20:23,513
Čini se da postoji
neki spor ovdje.

454
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Apsolutno.

455
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
Uzmi naše stvari,
Noah, molim te.

456
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
Postoji samo jedan način
riješiti to, nazovite.

457
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
Oh, pusti mene.

458
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
repovi.
Glave.

459
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
Glave.

460
00:20:37,277 --> 00:20:39,988
Oprosti, Johne.
Osjećajte se kao kod kuće.

461
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
Naći ćeš dobru knjigu
u kutiji za led.

462
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
Novčić za vaše misli.

463
00:20:46,870 --> 00:20:50,791
Nisu na prodaju.
Dva penija.

464
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Samo sam razmišljao.

465
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
To je prva ozbiljna stvar
rekao si mi

466
00:20:55,587 --> 00:20:56,463
otkako smo se upoznali.

467
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
Pa, to je izjednačilo rezultat.

468
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
Sada ćemo početi
sve iznova?

469
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
I jednostavno biti ono što jesmo?

470
00:21:01,927 --> 00:21:03,553
Da.
U redu.

471
00:21:03,637 --> 00:21:07,849
Znaš, mora da me mrziš.
Naprotiv.

472
00:21:07,933 --> 00:21:08,934
Zašto bih?

473
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Za preuzimanje
toliko svog vremena

474
00:21:10,811 --> 00:21:12,020
kada bi trebao raditi.

475
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
Pa, iskreno,
nemam što raditi.

476
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
Mislim, o vatri.

477
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
Oh, ne možete saznati
bilo što o požaru

478
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
dok gori.

479
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
To je kao ljubavna veza.

480
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
Misliš, stvarno
nikada to razumjeti

481
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
dok gori?

482
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
Jednostavno se dogodi.

483
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Onda kasnije...
Kad se ugasi?

484
00:21:28,829 --> 00:21:33,166
Nađi razlog za to
u pepelu.

485
00:21:44,594 --> 00:21:48,640
Eno ga, tamo dolje
ispod te cijevi.

486
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
Ne diraj to
svojim rukama.

487
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
Podigni ga
svojom sjekirom.

488
00:21:57,733 --> 00:21:59,651
Bok, loše vijesti.

489
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
Pozdrav, šefe.
Daj i meni tu kutiju.

490
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
Dečki su mi rekli
bio si u blizini.

491
00:22:04,614 --> 00:22:07,909
Mislio sam Interoceanic
poslao te na pašu.

492
00:22:07,993 --> 00:22:12,748
Jesu, ali žalio sam za tobom
toliko su me vratili.

493
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
učiniti što?

494
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Zalijepite šaku pepela
pod mikroskopom

495
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
i zaustaviti se
sve te vatre?

496
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Nije ti baš dobro išlo
u posljednje vrijeme.

497
00:22:21,006 --> 00:22:24,968
Da ne znam, mogao bih
vjerujem da ćeš me podsjetiti na to.

498
00:22:25,844 --> 00:22:28,680
Dolje si u ured
danas rano, zar ne?

499
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
Zdravo.

500
00:22:31,600 --> 00:22:34,728
Mislio sam da ću te pronaći
čeprkajući po pepelu.

501
00:22:34,811 --> 00:22:36,521
Što vas ruši
na gomilu pepela?

502
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
Došao sam iz dva razloga.
Prvo, da uzmem svoj auto.

503
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
Oh. A ono drugo?

504
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Imam kompleks.
Želim biti vatrogasac.

505
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
Nemoj mi reći svoju majku
uplašio vatreni konj?

506
00:22:47,449 --> 00:22:48,784
Skini kapu.

507
00:22:48,867 --> 00:22:50,285
Ovo je
vrlo svečana prilika.

508
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
Stavite lijevu ruku
na požarnom čepu,

509
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
podigni desnu ruku.

510
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Prisežete li svečano
naučiti svirati pinochle,

511
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
obuci se za 10 sekundi,
skliznuti niz motku,

512
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
objesi se na kuku i ljestve,
provaliti u prozore,

513
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
poplaviti podrum vodom
kad gori na tavanu,

514
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
uključi sirenu, zazvoni,
i sjeckati klavire

515
00:23:02,255 --> 00:23:03,673
sa sjekirama
na sve lažne uzbune?

516
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Ja znam.
Onda si vatrogasac.

517
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
U tom slučaju,
Idem odmah na posao.

518
00:23:07,135 --> 00:23:09,596
Što imaš tamo?
Suvenir.

519
00:23:09,679 --> 00:23:11,515
Dobijem po jedan kod svake vatre.

520
00:23:29,241 --> 00:23:30,784
G. Fletcher govori.

521
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
Ni pod kojim uvjetima
zazvoni ovaj telefon

522
00:23:32,327 --> 00:23:35,080
dok ne dobiješ
daljnje upute od mene.

523
00:23:38,291 --> 00:23:41,336
Dobro jutro, g. Fletcher.

524
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Dobro jutro.
A tko biste vi mogli biti?

525
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Ja sam tvoja nova tajnica.

526
00:23:45,006 --> 00:23:46,341
Što se dogodilo
staroj tajnici?

527
00:23:46,425 --> 00:23:49,636
Oh, premještena je
u drugi stan.

528
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Još jedno što?

529
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Rekao sam "stan",
ali mislio sam na "odjel".

530
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
Ponekad je sve
ipak ista stvar, zar ne?

531
00:23:57,060 --> 00:23:59,312
Pretpostavljam da znaš
koje su tvoje dužnosti?

532
00:23:59,396 --> 00:24:00,439
Oh, uglavnom.

533
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
trebao bih...
Skinite žicu s boca vina.

534
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
I nemoj mi reći da je lijepo
radi ako ga možeš dobiti.

535
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
u redu

536
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
Zatim počnite otvarati jedan
odmah sada.

537
00:24:06,611 --> 00:24:07,988
Ne vidim kako to podnosiš.

538
00:24:08,071 --> 00:24:10,782
Nikad nisam mogao ništa uzeti
ovako rano ujutro

539
00:24:10,866 --> 00:24:12,576
osim soka od naranče.

540
00:24:13,910 --> 00:24:15,704
Ne volim naranče.

541
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
Ja ne volim jagode.

542
00:24:18,081 --> 00:24:19,708
Daju li vam osip?

543
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
G. Fletcher, nakon svega,
ti nisi moj liječnik.

544
00:24:27,924 --> 00:24:29,551
usput,
je li vam gospodin French rekao

545
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
da ovaj posao
bila samo privremena.

546
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
Da, rekao mi je to.

547
00:24:33,096 --> 00:24:34,848
Dobri stari francuski...

548
00:24:38,226 --> 00:24:41,146
Gospodo, vatra Acme
pokrenuo je muškarac

549
00:24:41,229 --> 00:24:43,773
koji je lako mogao biti
miljama daleko od mjesta događaja.

550
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Daljinskim upravljačem, pretpostavljam.
Točno.

551
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Sve što je učinio bilo je napraviti
telefonski poziv.

552
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
Što kažete na to, šefe?
Je li tako nešto moguće?

553
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
Bio sam vatrogasac
za 32 godine,

554
00:24:55,160 --> 00:24:57,162
i još nisam nikoga vidio
zapaliti vatru

555
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
lijepljenjem nikla
u utoru i govoreći "Zdravo".

556
00:25:00,290 --> 00:25:02,250
Od svih
fantastične priče.

557
00:25:02,334 --> 00:25:04,503
Gospodo, oprostite mi,
dok telefoniram,

558
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
Pokušat ću te uvjeriti
moje izjave.

559
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
poklon.

560
00:25:09,257 --> 00:25:11,051
Što da radim s ovim?

561
00:25:14,513 --> 00:25:15,639
G. Fletcher govori.

562
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Poveži me sa
prostorija Upravnog odbora.

563
00:25:22,479 --> 00:25:23,688
Zdravo.

564
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Što je to?
Što se dogodilo?

565
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
Uzmi malo vode. požuri

566
00:25:27,317 --> 00:25:30,195
Pa što čekaš,
šefe, netko da pozvoni?

567
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Stanite sa strane, ljudi.
Imam ga.

568
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
Bravo, šefe.

569
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
A to je, gospodo, kako
pokrenut je Acme Fire.

570
00:25:42,123 --> 00:25:43,542
Sjednite, sjednite.
Navijajte se, momci.

571
00:25:43,625 --> 00:25:46,294
Mulligan ima sve
pod kontrolom.

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
Vaše su vatre zapalili

573
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
vatrena stjenica koja je pozirala
kao serviser telefona.

574
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
U svakom pojedinačnom slučaju,

575
00:25:51,424 --> 00:25:52,842
on se pojavio
dan prije požara,

576
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
ušao u zgradu,

577
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
petljao s
telefonska oprema,

578
00:25:55,554 --> 00:25:56,930
i zakačili
kemijski naboj

579
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
koji je eksplodirao
kad je uzvratio broj

580
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
u subotu ili nedjelju

581
00:26:00,225 --> 00:26:01,685
kad nije bilo nikoga
odgovoriti.

582
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
Zašto nije eksplodirao
kada su stigli drugi pozivi?

583
00:26:03,603 --> 00:26:05,647
Oh, on je to blokirao
govoreći operateru

584
00:26:05,730 --> 00:26:07,524
da je telefon
privremeno bio izvan funkcije

585
00:26:07,607 --> 00:26:09,526
i on ga je zakačio
na izravnoj liniji.

586
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
I što se sada događa,
Master Mind?

587
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
Sve druge tvrtke koje
osiguravamo da smo obaviješteni

588
00:26:13,989 --> 00:26:16,616
paziti na čovjeka
tko dolazi popraviti telefone,

589
00:26:16,700 --> 00:26:18,159
i sljedeći put kad se pojavi,

590
00:26:18,243 --> 00:26:19,411
zgrabit ćemo ga s robom.

591
00:26:19,494 --> 00:26:21,746
Prije nego počnu požari.
Točno.

592
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Je li to jasno, gospodo?
mislim da jesam.

593
00:26:23,915 --> 00:26:26,751
Sada sve što moramo učiniti
je da držimo jezik za zubima.

594
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
Težak zadatak.

595
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Vrlo pametan trik.

596
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
Da, ja rješavam svoje vatre
vrlo dobro.

597
00:26:38,263 --> 00:26:41,933
Oh, volio bih to vidjeti.
Zvuči bolje od predstave.

598
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
Bila je to predstava.
Telefon je zazvonio,

599
00:26:43,602 --> 00:26:44,894
i od tada,
bilo je poput farse.

600
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Trebao si vidjeti
ti direktori hop.

601
00:26:46,438 --> 00:26:47,647
Jesu li bili iznenađeni?

602
00:26:47,731 --> 00:26:49,691
Mislim, kad si im dokazao
da je to bio telefonski poziv

603
00:26:49,774 --> 00:26:50,900
koji je zapalio požar?
Jesu li bili?

604
00:26:50,984 --> 00:26:52,110
Njihova usta
tako široko otvoren,

605
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
mogli su
progutane bejzbol lopte,

606
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
i Mulligan
bilo najsmješnije.

607
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Tom Fletcher je pametan,
zar ne?

608
00:26:57,490 --> 00:27:00,327
Da to shvatim
iz sićušnog traga.

609
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
Pa jesam
detalji rade na tome.

610
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
moje čestitke
onda i tebi.

611
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
Pa čekaj
dok ne dobijemo našeg čovjeka.

612
00:27:08,543 --> 00:27:12,005
Jesu li dobili opis
od čovjeka?

613
00:27:12,088 --> 00:27:14,007
Ne. Viđen je
mijenjanje telefona,

614
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
ali nitko nije puno platio
pozornost na njega.

615
00:27:16,551 --> 00:27:19,638
Kladim se na Toma Fletchera
ali i ti, naravno.

616
00:27:19,721 --> 00:27:22,807
Reci, kako bi bilo da zaboraviš
Tom Fletcher neko vrijeme

617
00:27:22,891 --> 00:27:24,100
i večerati sa mnom?

618
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Otrčat ćemo u zemlju.

619
00:27:25,644 --> 00:27:28,271
Strašno mi je žao, Johne,
ali ne mogu.

620
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
Drugi spoj?
Da.

621
00:27:30,649 --> 00:27:32,484
I jedan
Ne mogu se baš dobro slomiti.

622
00:27:32,567 --> 00:27:34,319
Biste li da možete?

623
00:27:34,402 --> 00:27:36,363
Mislim da bih.

624
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
Osobni stupac, molim.

625
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
Da, gospođo.

626
00:27:44,079 --> 00:27:46,247
To je 56 centi po redu
samo za jedan dan

627
00:27:46,331 --> 00:27:49,459
i posebna četverodnevna cijena
po 48 centi.

628
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
Četiri dana.

629
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
Hvala.

630
00:28:56,568 --> 00:28:58,403
Dobro jutro, Noah.
Dobro jutro gospodine.

631
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
Imamo gosta
za doručak. Mlada dama.

632
00:29:00,029 --> 00:29:01,865
Trebala bi zvoniti
zvono na vratima svakog trenutka.

633
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
Da, gospodine, ona...

634
00:29:03,032 --> 00:29:04,576
Ali ona ne smije vidjeti naše
galerija slika.

635
00:29:04,659 --> 00:29:05,660
Oh.

636
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
Skinuli ste
fotografija gospođice Wilson,

637
00:29:07,579 --> 00:29:09,330
gospođice Dale, gospođice Moore,
i gospođice Broderick?

638
00:29:09,414 --> 00:29:12,083
Da gospodine. Sve je nestalo. sklonio sam.
Mlada dama, ona...

639
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Ona je vrlo neobična, Noah,
ali ona ima mana.

640
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Nos joj se okreće prema gore
previše oštro,

641
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
oči su joj
kriva nijansa plave,

642
00:29:17,088 --> 00:29:18,965
ponekad u ozbiljnom trenutku,
čini se mutna u zvoniku.

643
00:29:19,048 --> 00:29:20,633
Ali ne znam,
ima nešto o njoj.

644
00:29:20,717 --> 00:29:22,010
Ali sa svim
te greške,

645
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
ipak je pozoveš k sebi
do nedjeljnog doručka.

646
00:29:23,636 --> 00:29:24,971
Pa, dobro, stigli ste
rano, zar ne?

647
00:29:25,054 --> 00:29:27,098
Vaše moći dedukcije
su čudesni.

648
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
Osjećam se vrlo polaskano
biti vodeći na terenu.

649
00:29:29,392 --> 00:29:31,269
Noah, zašto mi nisi rekao
da je gospođica Martin bila ovdje?

650
00:29:31,352 --> 00:29:34,147
Ho, potrudite se, gospodine.
Govoriš prebrzo.

651
00:29:34,230 --> 00:29:35,315
To sam rekao.

652
00:29:35,398 --> 00:29:37,066
Ne bi se trebao šuljati
na takve ljude.

653
00:29:37,150 --> 00:29:38,943
To je navika koju morate
slomiti se.

654
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
Jako ću se truditi.

655
00:29:40,278 --> 00:29:42,363
Mm. Jagode
i šampanjac.

656
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
I jako dobro.

657
00:29:43,573 --> 00:29:44,699
To je stari obiteljski običaj,

658
00:29:44,783 --> 00:29:46,951
započeo moj
pra-pra-pradjed.

659
00:29:47,035 --> 00:29:48,495
Dati.

660
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Mm!

661
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
Mrzim to priznati, gospodine,
ali ti si majstor za zakucavanje.

662
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
Nosit ću sjećanje na ovo
slatka poslastica sa mnom zauvijek.

663
00:29:57,670 --> 00:29:59,297
Zakucavanje je plemenit običaj,
moja dobra gospođo.

664
00:29:59,380 --> 00:30:01,341
Oživljava oko, umiruje
ruka, godi nepcu,

665
00:30:01,424 --> 00:30:04,677
i uvelike se poboljšava
okus jagode.

666
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
Ali pretpostavimo ovo podmuklo
voće me obilježilo?

667
00:30:10,183 --> 00:30:11,976
Ah, znak jagode
na tvoje lijepo rame

668
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
i ti bi nestala
princeza od Jorgansteina,

669
00:30:14,062 --> 00:30:15,438
s balkanskim kraljevstvom
čekajući.

670
00:30:15,522 --> 00:30:18,066
Žao mi je, nije me briga
neki, vidio sam balkan.

671
00:30:18,149 --> 00:30:19,484
Oh, bio si u blizini,
zar ne?

672
00:30:19,567 --> 00:30:21,569
Ja sam Adrienne od Jadrana.

673
00:30:21,653 --> 00:30:22,946
Ostavi me s mojom tajnom.

674
00:30:23,029 --> 00:30:26,199
usput,
samo koja je tvoja tajna?

675
00:30:27,617 --> 00:30:30,119
Jesi li uvijek ovo
neprijatan za doručkom?

676
00:30:30,203 --> 00:30:33,498
Oh, ne. Neka jutra,
Uopće ne doručkujem.

677
00:30:36,960 --> 00:30:39,587
želim te pitati
samo jedno pitanje.

678
00:30:40,255 --> 00:30:41,965
zapamti,
ne moraš odgovoriti.

679
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
To sam rekao.

680
00:30:43,341 --> 00:30:45,301
Negdje u tvojoj tami
i zastrta prošlost,

681
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
nije bilo vjenčanja
zvona, ima li, mala curo?

682
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
Ne, šefe, ni zveckanja.

683
00:30:51,224 --> 00:30:52,934
To je sve što sam htio čuti,
draga,

684
00:30:53,017 --> 00:30:56,020
jer nije bilo nijednog
ni u mojoj.

685
00:30:56,104 --> 00:30:57,522
I krajnje je vrijeme...

686
00:30:59,232 --> 00:31:01,484
Evo tvoje
svadbena zvona sada.

687
00:31:01,568 --> 00:31:03,820
Zato ga i zovem
iritator.

688
00:31:05,905 --> 00:31:08,575
Stižu praline.
Oprosti, Noah.

689
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
gdje je

690
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
orah i zapad,
Madison Knit Goods Company.

691
00:31:14,831 --> 00:31:16,374
Točno prema rasporedu.

692
00:31:52,368 --> 00:31:55,496
Prava vatra, zar ne?
Trebao bi biti čep.

693
00:31:55,580 --> 00:31:58,541
To je moja reputacija
odlazi u dim.

694
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Oh, evo, uzmi ovu značku
i idi kamo hoćeš.

695
00:32:01,127 --> 00:32:03,212
Imam malo posla
učiniti.

696
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Sada, sada, Molly,
nemoj se osjećati tako loše zbog toga.

697
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
Reci mi što se dogodilo.

698
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
Oh, gospodine Fletcher,
Toliko sam uznemiren zbog toga.

699
00:32:15,558 --> 00:32:18,186
Položit ću svoju svetu prisegu
da nijedna osoba,

700
00:32:18,269 --> 00:32:19,812
telefonist ili bilo tko drugi,

701
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
ušao u tu zgradu
budući da je zatvoreno.

702
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Je li uopće bilo ikoga
ovdje sinoć?

703
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Bila je subota, bilo je
lutalica ili dvije, ne više.

704
00:32:27,862 --> 00:32:30,865
Zatim je došlo nekoliko
i otišao u garažu.

705
00:32:30,949 --> 00:32:34,494
Onda je tu bila stara patka
u dugom kaputu.

706
00:32:35,703 --> 00:32:36,829
muškarac?

707
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
pod zakletvom,
Ne bih mogao reći.

708
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
kaput
došao do gležnjeva.

709
00:32:41,292 --> 00:32:46,172
Bilo mi je smiješno nositi
kaput u ovo doba godine.

710
00:32:48,007 --> 00:32:49,217
Da.

711
00:33:06,150 --> 00:33:09,612
To ne izgleda
slično kao sada svjetlarnik.

712
00:33:14,742 --> 00:33:16,411
Posudi mi svoju rukavicu.

713
00:33:18,079 --> 00:33:20,665
Hajde dečki,
stavi malo vode na te stvari.

714
00:33:20,748 --> 00:33:22,667
Pogledajmo stvari.

715
00:33:40,393 --> 00:33:42,186
Hej, to je moja rukavica!

716
00:33:42,270 --> 00:33:43,229
Imaš još jednu.

717
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
naravno,
ali imam dvije ruke.

718
00:33:45,231 --> 00:33:48,526
Trebat ćete ih ako
ikada uzeti saksofon.

719
00:33:51,946 --> 00:33:54,282
Jedna od najboljih čaša
za svoju svrhu.

720
00:33:54,365 --> 00:33:56,826
Koncentrirana svjetlost
u elektroterapiji,

721
00:33:56,909 --> 00:33:59,412
najtanje povećalo
ikada napravljen.

722
00:33:59,495 --> 00:34:02,123
Tko ga proizvodi?
Sada nitko.

723
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
Tvrtka Maxwell Glass
koristio za izradu,

724
00:34:04,167 --> 00:34:05,793
ali njihova tvornica
se ugasio.

725
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Tko je bio vlasnik tvornice?

726
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
Izumitelj po imenu Maxwell,
Fred Maxwell i njegova žena.

727
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
Bila je
vrlo dobar kemičar.

728
00:34:13,968 --> 00:34:16,512
Jesu li još ovdje?
To ti nisam mogao reći.

729
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
Puno zahvalan.
Pošaljite svoj račun u moj ured.

730
00:34:19,682 --> 00:34:21,434
Ja ću to učiniti,
u redu

731
00:34:26,355 --> 00:34:29,317
Dobro jutro.
Dobro jutro.

732
00:34:29,400 --> 00:34:31,486
Ja sam gospođica Appleby.

733
00:34:32,236 --> 00:34:34,489
Vaša priča me zanima.
Nastavi.

734
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
Ja sam tvoja nova tajnica.

735
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
Oh, što se dogodilo
onom starom?

736
00:34:37,909 --> 00:34:40,870
G. French planira
da ti dam novu tajnicu

737
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
svaka tri
ili četiri dana.

738
00:34:42,580 --> 00:34:43,664
Dobri stari francuski.

739
00:34:43,748 --> 00:34:46,125
Gospođice Appleby, možete li
otvoriti bocu vina?

740
00:34:46,209 --> 00:34:47,335
nikad nisam probala.

741
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
Ne odobravam upotrebu
stimulansa na bilo koji način,

742
00:34:50,421 --> 00:34:51,881
oblik ili...
Oblik ili oblik, znam.

743
00:34:51,964 --> 00:34:55,343
Gospođice Appleby, uzmite
pismo, molim. Ahem.

744
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
„Gospodine French, generalni direktor.

745
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
Poštovani gospodine, ubuduće,

746
00:34:59,722 --> 00:35:03,726
molim te ne sezi tako daleko
na dno bačve."

747
00:35:05,269 --> 00:35:06,479
Hoće li to biti sve?

748
00:35:06,562 --> 00:35:10,650
Dovoljno sam optimističan da se nadam
da će biti sve.

749
00:35:18,616 --> 00:35:22,161
A to je, gospodo, kako
počeo je požar u Madisonu.

750
00:35:22,245 --> 00:35:25,665
Evo, šefe, izbaci ovo,
hoćeš li

751
00:35:26,541 --> 00:35:28,668
Skinuli su staklo
sa svjetlarnika

752
00:35:28,751 --> 00:35:31,003
i zamijenio komad
optičko staklo.

753
00:35:31,087 --> 00:35:32,421
Postavili su ga
pod takvim kutom

754
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
tako da sunčeve zrake
udario bi oko 11:30,

755
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
i vidiš što se dogodilo.
roba,

756
00:35:36,217 --> 00:35:37,718
koji su kemijski
tretirani, bili su zapaljeni.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Trebao ti je cijeli tjedan
saznati to?

758
00:35:40,221 --> 00:35:43,141
Ne, ali trebalo mi je šest dana
i noći u laboratoriju

759
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
da saznam što je ovo.

760
00:35:44,642 --> 00:35:47,645
Kemikalija koja ne isparava,
koja bukne u plamen.

761
00:35:47,728 --> 00:35:51,274
Jeste li otkrili formulu?
jesam.

762
00:35:51,357 --> 00:35:52,608
Ali ide u arhivu

763
00:35:52,692 --> 00:35:55,444
Ministarstva pravosuđa
u Washingtonu večeras.

764
00:35:55,528 --> 00:35:57,405
Čini se da vi dečki
pričati previše.

765
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
Objasni tu primjedbu,
molim te

766
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Rado.

767
00:36:00,825 --> 00:36:03,035
Mi smo jedini koji su znali
o telefonskom priključku.

768
00:36:03,119 --> 00:36:04,495
To malo znanja
iscurio van

769
00:36:04,579 --> 00:36:06,998
i upozorio vatrogasca
da promijeni svoje metode.

770
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
Što je
sljedeći korak onda?

771
00:36:09,041 --> 00:36:10,585
iskreno,
ne znam

772
00:36:10,668 --> 00:36:13,963
Prvi put
Ikad sam te čuo da to govoriš.

773
00:36:14,046 --> 00:36:15,923
Ja sam nekako
na slijepom tragu.

774
00:36:16,007 --> 00:36:17,383
Tvrtka
koji je napravio ovo staklo

775
00:36:17,466 --> 00:36:19,010
prestao poslovati
prije sedam ili osam godina.

776
00:36:19,093 --> 00:36:21,220
Maxwell
Tvrtka za staklo i instrumente,

777
00:36:21,304 --> 00:36:22,847
u vlasništvu Freda Maxwella.

778
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
Sjećam se tog društva.

779
00:36:24,098 --> 00:36:25,516
Trebao si, slomio si ga.

780
00:36:25,600 --> 00:36:28,227
Maxwellu smo odbili zajam
po vašem savjetu.

781
00:36:28,311 --> 00:36:30,396
Oh, da.
sad se sjećam.

782
00:36:30,479 --> 00:36:33,357
Dobili smo loš izvještaj o njemu,
i zakleo se da će se osvetiti.

783
00:36:33,441 --> 00:36:34,775
I završilo se
u velikom odijelu

784
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
protiv
jedna od naših drugih tvrtki.

785
00:36:36,861 --> 00:36:39,363
Mislim da se sjećam tog slučaja.
Da.

786
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Ne naprežite se,
momci.

787
00:36:41,240 --> 00:36:42,408
Dovoljno se sjećaš.

788
00:36:42,491 --> 00:36:43,409
Hajde, Johnny.

789
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
Imamo malo
pletenje učiniti.

790
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
Vi ostali ste otpušteni,
škola je gotova.

791
00:36:49,790 --> 00:36:52,168
Bolje kopaj po datotekama
na onom slučaju Maxwell.

792
00:36:52,251 --> 00:36:55,004
Uzmite što možete i ponesite
u moj stan večeras.

793
00:36:55,087 --> 00:36:56,505
u redu,
Odmah ću krenuti s tim.

794
00:36:56,589 --> 00:36:57,632
Vidimo se oko 7.

795
00:36:57,715 --> 00:37:00,593
Reci, Tome, ima nešto
trebao bi znati.

796
00:37:00,676 --> 00:37:02,261
Da? u redu,
otpaliti.

797
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Netko drugi je znao za
taj telefonski postav.

798
00:37:05,431 --> 00:37:08,309
Ja, uh, slučajno
sam pričao o tome.

799
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
Kome?
Adrienne.

800
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Adrienne?

801
00:37:11,646 --> 00:37:13,147
Kako vam se dogodilo da to učinite?

802
00:37:13,231 --> 00:37:14,732
Pa da bude savršeno
iskreno s tobom, Tommy,

803
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
Postala mi je prilično draga.

804
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
Imali smo
piće zajedno,

805
00:37:18,611 --> 00:37:21,656
i ja sam to ispričao više u šali
nego bilo što drugo.

806
00:37:21,739 --> 00:37:22,990
Bilo je to glupo od mene,
pretpostavljam,

807
00:37:23,074 --> 00:37:25,743
ali ona to ne pušta
dalje, znamo to.

808
00:37:25,826 --> 00:37:29,956
Johne, kad su ti usta zatvorena,
ne možeš nogom stati.

809
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
Zapamti to.

810
00:37:31,749 --> 00:37:34,335
Bolje se baci na posao
na onom slučaju Maxwell.

811
00:37:47,431 --> 00:37:49,517
gospođice Martin,
najnovije izdanje, upravo izašlo.

812
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
Hvala ti, Charles.

813
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
Idi preko zgrade
temeljito.

814
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
Vraćam se u staju.
U redu, šefe.

815
00:38:36,814 --> 00:38:39,734
Pa, dobro, jedna lažna uzbuna
odmah nakon drugog.

816
00:38:39,817 --> 00:38:41,527
Ovo bi trebalo biti lako
za vas.

817
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
Sve što morate učiniti ovaj put

818
00:38:43,029 --> 00:38:46,574
je saznati tko je počeo
nešto što se nije dogodilo.

819
00:38:47,616 --> 00:38:50,286
Šteta što su imali
da te probudim, šefe.

820
00:39:06,927 --> 00:39:09,513
Oh, zdravo, šefe.
Jeste li uključili taj alarm?

821
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
Ne, nisam znao ništa o
sve dok nisam čuo sirene.

822
00:39:11,974 --> 00:39:13,017
Ima li tko pametan za tebe?

823
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Ne, misle oni
Ja sam redoviti čuvar.

824
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Drži oči otvorene.

825
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
Ova lažna uzbuna
može biti nešto novo.

826
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Bit ću oprezan, gospodine.

827
00:39:24,195 --> 00:39:25,946
pomoći ću ti
preko puta ulice.

828
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
Što ste prijavili
taj alarm za?

829
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Nisam ga predao.
Bila je to žena.

830
00:39:29,408 --> 00:39:32,119
žena?
Da, imam njezin broj vozačke dozvole.

831
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
Jeste li sigurni da je bila žena?

832
00:39:35,706 --> 00:39:37,124
Misliš li da sam slijepa?

833
00:40:00,606 --> 00:40:02,733
Da, gospodine?
Ja sam iz osiguravajućeg društva.

834
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
Gdje je auto gospođice Martin?

835
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
upravo tamo,
iza druge kolone.

836
00:40:06,362 --> 00:40:07,822
Hvala.

837
00:40:35,933 --> 00:40:38,060
Zastupam osiguranje
društvo, gospođo.

838
00:40:38,144 --> 00:40:39,645
Jeste li razmislili
u budućnost?

839
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Do svoje starosti?

840
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Osiguranje nije
vrlo ugodno,

841
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
ali je
vrlo životna tema.

842
00:40:43,149 --> 00:40:44,442
Zanimate me, gospodine.

843
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Hoćeš li uskočiti i pokazati mi
neke od tvojih uzoraka?

844
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Bio sam u susjedstvu pa sam
mislio sam da bih te mogao počastiti pićem.

845
00:40:49,363 --> 00:40:52,783
Pa, samo pijem čaj.
Hoćeš li to popiti?

846
00:40:52,867 --> 00:40:54,702
Pa, ako moram, moram.

847
00:40:55,953 --> 00:40:56,954
Naporno radiš?

848
00:40:57,037 --> 00:40:58,789
Ne, nije bilo
stvar koja se radi.

849
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
Oh, učinilo mi se da sam čuo vatru
motori su prošli neko vrijeme.

850
00:41:01,333 --> 00:41:03,127
Proći? Gdje?
Hotel ovdje.

851
00:41:03,210 --> 00:41:04,837
Koje vrijeme
jesi li se vratio?

852
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
Oh, nisam bio vani.

853
00:41:06,380 --> 00:41:08,007
Zapravo,
Odrijemao sam

854
00:41:08,090 --> 00:41:10,217
a motori su me probudili.

855
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
Limun?
Hvala.

856
00:41:12,303 --> 00:41:14,138
Oh, vjerojatno je
a little fire some place.

857
00:41:14,221 --> 00:41:15,598
Želite li me
nazvati i vidjeti?

858
00:41:15,681 --> 00:41:17,141
Oh, ne, ne.
Ako je nešto važno,

859
00:41:17,224 --> 00:41:18,559
javit će mi.

860
00:41:20,060 --> 00:41:22,855
Zašto ste me pitali
da sam bio vani?

861
00:41:23,814 --> 00:41:26,692
Učinilo mi se da sam vidio tvoj auto parkiran
ispred Biltmorea.

862
00:41:26,775 --> 00:41:29,320
Oh, moj auto nije bio
cijeli dan izvan garaže.

863
00:41:29,403 --> 00:41:31,614
Misliš li da bih
ovako trčati okolo?

864
00:41:31,697 --> 00:41:34,492
Ti si užasan detektiv.

865
00:41:35,367 --> 00:41:37,703
počinjem
da i sam tako mislim.

866
00:41:37,786 --> 00:41:39,413
Pa, ako jesmo
izlazak večeras,

867
00:41:39,497 --> 00:41:40,748
Bolje da otrčim i obučem se.

868
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
u redu,
i jako ću se truditi

869
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
da se uljepšam.
Oh, to ne bi bilo teško.

870
00:41:46,212 --> 00:41:48,714
Hvala na čaju.
Nadam se da ti neće pozliti.

871
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
Ne, bio sam
tečna dijeta dugo vremena.

872
00:41:59,225 --> 00:42:01,769
Dobro veče, Noah.
Dobra večer.

873
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Je li gospodin Fletcher tu?
Da gospodine.

874
00:42:03,812 --> 00:42:04,813
Uđite odmah, molim vas.

875
00:42:04,897 --> 00:42:06,690
Hajde, Johne.

876
00:42:07,691 --> 00:42:09,735
Što ste saznali
o Maxwellu?

877
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
Pa, evo priče.

878
00:42:12,321 --> 00:42:15,324
Prije osam godina posjedovao je
tvrtka Maxwell Glass Company.

879
00:42:15,407 --> 00:42:18,494
Stvari su loše izgledale,
pokušao je plasirati kredite,

880
00:42:18,577 --> 00:42:19,703
banka ga je odbila.

881
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
Mnogo je poslovao
s Interoceanikom,

882
00:42:21,580 --> 00:42:23,040
pa je došao do našeg
Upravni odbor.

883
00:42:23,123 --> 00:42:25,459
Zamislite da morate ići na
hrpa takvih zujaka

884
00:42:25,543 --> 00:42:26,627
za bilo što.

885
00:42:26,710 --> 00:42:28,379
Imao je milijun dolara
polica osiguranja.

886
00:42:28,462 --> 00:42:33,008
Nije li mogao posuditi na tome?
Već je imao... Oko 100.000.

887
00:42:33,092 --> 00:42:35,636
Pa kad su ga odbili
za još 100.000,

888
00:42:35,719 --> 00:42:37,805
smijao im se
i zakleo se da će se osvetiti.

889
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
Oh, postaje bolje.

890
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
To sam i mislio do
Saznao sam da je počinio samoubojstvo

891
00:42:41,809 --> 00:42:43,477
da ih napravim
platiti milijun.

892
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Težak način za poravnanje.

893
00:42:45,145 --> 00:42:47,856
Ali tvrtka
nije se isplatilo.

894
00:42:48,315 --> 00:42:49,316
Neka tužba?

895
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
Naravno. Proizvodili su
oproštajna poruka,

896
00:42:51,110 --> 00:42:52,695
odjeća
koji su pronađeni na optuženičkoj klupi,

897
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
čovjek koji ga je vidio
skoči preko palube...

898
00:42:54,405 --> 00:42:56,991
I nema corpus delecti.
Pravo.

899
00:42:57,074 --> 00:42:58,867
I društvo
tukli udovicu i siročad

900
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
od drugog milijuna.

901
00:43:00,619 --> 00:43:01,954
Kako poput dječaka.

902
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
Udovica i siroče.
Jedna kći po imenu Adeline,

903
00:43:05,040 --> 00:43:08,085
i to je najdalje
kao što sam danas uspio dobiti.

904
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
Adeline Maxwell.

905
00:43:13,382 --> 00:43:14,800
Valjda je to dovoljno daleko,
Ivana.

906
00:43:14,883 --> 00:43:16,427
Zapamtite, sve se to dogodilo
prije sedam godina.

907
00:43:16,510 --> 00:43:18,178
Nisam imao vremena
provjeriti zadnjih šest godina.

908
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
Dobit ćemo to sutra.

909
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
Oh, evo dvije karte
u Music Box.

910
00:43:22,474 --> 00:43:24,393
Vrlo šarmantna mlada dama
vašeg poznanika

911
00:43:24,476 --> 00:43:25,644
čeka da ga tamo odvedu
večeras.

912
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Adrienne?
Ona te očekuje.

913
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Yeah, well, tell her I'm busy,
nešto iznenadno.

914
00:43:30,357 --> 00:43:32,484
Jesi li pijan?
Ne još.

915
00:43:32,568 --> 00:43:33,736
Pa, hvala puno.

916
00:43:33,819 --> 00:43:35,529
Reci, morat ću pobjeći
along and dress, won't I?

917
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
Da. Navrati
nakon kazališta.

918
00:43:38,657 --> 00:43:40,784
Something came up all of a
sudden he had to take care of,

919
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
i tu je priča
ukratko rečeno.

920
00:43:42,244 --> 00:43:44,288
ha, ha! Jako lijepo
ako volite ljuske oraha.

921
00:43:44,371 --> 00:43:46,624
But what's he supposed to be
doing, looking for the firebug?

922
00:43:46,707 --> 00:43:51,003
Oh, young lady, what Fletcher
je do, nitko ne zna.

923
00:43:59,553 --> 00:44:01,055
Glazbena kutija.

924
00:44:54,983 --> 00:44:57,111
Reci, koja je ideja
od sve te buke?

925
00:44:57,194 --> 00:44:59,738
Što je to?
Isključi tu stvar.

926
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
Da gospodine.

927
00:45:02,449 --> 00:45:05,369
Danas sam prešao 600 milja,
i moram malo odspavati.

928
00:45:05,452 --> 00:45:06,912
Zar ne možete pročitati taj znak.

929
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
Oh, jako mi je žao, gospodine.

930
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Kloni se ovog hodnika,
ili ću se žaliti upravitelju.

931
00:45:11,333 --> 00:45:12,751
Da gospodine.

932
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
Sada vidite
što si učinio?

933
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
Natjerao si me da se zaključam.
Oh, to je u redu.

934
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
Pustit ću vas unutra, gospodine.

935
00:45:23,095 --> 00:45:25,431
Budite oprezni s tim.
Da gospodine.

936
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Dobro?

937
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
gospodine Fletcher,
Međuoceanski.

938
00:48:09,303 --> 00:48:10,971
U redu, g. Fletcher.

939
00:48:12,973 --> 00:48:15,434
U redu, hajde
hajde, hajde, ljudi.

940
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
Netko ozlijeđen?

941
00:48:16,810 --> 00:48:18,896
Da, bio je to čuvar.

942
00:48:28,155 --> 00:48:29,823
Samo trenutak, doktore.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
Bok, Sam.

944
00:48:31,700 --> 00:48:33,035
Pozdrav, šefe.

945
00:48:33,118 --> 00:48:34,453
Što se dogodilo?

946
00:48:34,536 --> 00:48:36,204
Kucnuo sam na satu 8,

947
00:48:36,288 --> 00:48:37,664
i eksplodirao mi je u lice.

948
00:48:37,748 --> 00:48:39,666
Bolje da ne pričaš više.

949
00:48:59,519 --> 00:49:01,772
Noah, donesi mi piće.
Da gospodine.

950
00:49:04,608 --> 00:49:06,443
čekaj malo
Predomislio sam se.

951
00:49:06,526 --> 00:49:08,779
Donesi mi nekoliko pića.
Da gospodine.

952
00:49:12,491 --> 00:49:14,409
Dobro veče, Noah.
Dobro veče, Noah.

953
00:49:14,493 --> 00:49:16,495
Dobra večer.
G. Fletcher je stigao?

954
00:49:16,578 --> 00:49:20,040
- Da, gospodine.
- Uđi, uđi.

955
00:49:23,752 --> 00:49:24,753
Znate li za ovo?

956
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
Znati sve o tome,
sve o tome.

957
00:49:27,214 --> 00:49:30,050
Sjednite
i budite vrlo tihi.

958
00:49:30,133 --> 00:49:32,219
Što za ime svijeta
pokušavaš li to učiniti, Tome?

959
00:49:32,302 --> 00:49:34,388
Pusti pjesmu,
ovo je novi instrument.

960
00:49:34,471 --> 00:49:38,600
Izmislio sam sebe
od oktave starog šampanjca.

961
00:49:39,810 --> 00:49:41,979
Tom, ovo nije vrijeme
biti pijan.

962
00:49:42,062 --> 00:49:42,980
Ti meni govoriš?

963
00:49:43,063 --> 00:49:44,481
Ali što s tim?
vatra?

964
00:49:44,564 --> 00:49:45,941
ššš rekao sam ti,

965
00:49:46,024 --> 00:49:49,277
Znam sve o vatri,
sve o tome.

966
00:49:51,989 --> 00:49:53,782
Znam nešto
ti ne znaš.

967
00:49:53,865 --> 00:49:55,575
Hajde, Tom.
Ne, ne.

968
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
Ona želi znati
o požarima.

969
00:49:57,327 --> 00:49:58,453
znate li
što se događa

970
00:49:58,537 --> 00:50:00,747
malim djevojčicama
koji se igraju vatrom?

971
00:50:03,000 --> 00:50:04,835
Opeku se.

972
00:50:04,918 --> 00:50:07,546
Što se događa malim djevojčicama
tko laže?

973
00:50:07,629 --> 00:50:09,673
Što se događa?
Strašne stvari.

974
00:50:09,756 --> 00:50:12,384
Nitko ih ne voli.
Oh, jako loše, jako loše.

975
00:50:12,467 --> 00:50:15,846
Bolje da odvedem Adrienne kući.
Ne, ostat ću.

976
00:50:19,599 --> 00:50:22,519
Moje ime je Tommy Fletcher.
Koja je tvoja?

977
00:50:22,602 --> 00:50:23,645
kako se zoves

978
00:50:23,729 --> 00:50:25,731
Ne budi smiješan.
Svi znamo njezino ime.

979
00:50:25,814 --> 00:50:28,984
To mi je najsmješnija stvar ikada
čuli, svi znamo njezino ime.

980
00:50:29,067 --> 00:50:30,193
Znam njezino ime.

981
00:50:30,277 --> 00:50:32,070
Smiješno, kad ljudi
promijeniti njihova imena,

982
00:50:32,154 --> 00:50:33,905
uvijek čuvaju
isti inicijali.

983
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Adrienne Martin,
Adeline Maxwell.

984
00:50:36,199 --> 00:50:39,327
to je tvoje ime,
Adeline Maxwell.

985
00:50:39,411 --> 00:50:43,457
I znam ime tvog oca.
Tom, što pokušavaš učiniti?

986
00:50:44,666 --> 00:50:47,085
I znam
i ime tvoje majke.

987
00:50:47,169 --> 00:50:48,670
Što je iza
sve ovo, Tom?

988
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
Draga, nisam mogla početi
da ti kažem,

989
00:50:51,339 --> 00:50:53,300
jer da jesam,
nema dovoljno vremena

990
00:50:53,383 --> 00:50:55,260
da ja prođem.

991
00:50:55,343 --> 00:50:58,096
Zašto ideš
svim vatrama?

992
00:50:58,180 --> 00:51:01,641
Nećeš mi reći?
Dobro onda, reci mi ovo,

993
00:51:01,725 --> 00:51:03,935
zašto mi nećeš reći?

994
00:51:04,019 --> 00:51:06,438
ne mogu
Ne vjeruješ mi.

995
00:51:06,521 --> 00:51:08,732
Kako ste saznali gdje
požari će biti?

996
00:51:08,815 --> 00:51:10,942
Oh, molim te.
Pa, onda pričekaj malo.

997
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Zašto si se prijavio
taj alarm danas,

998
00:51:13,028 --> 00:51:15,655
dva sata prije
požar je počeo?

999
00:51:15,739 --> 00:51:17,616
Reci mi to.
ne mogu

1000
00:51:17,699 --> 00:51:18,742
Ali ja sam ti prijatelj.

1001
00:51:18,825 --> 00:51:20,869
Prekriži srce
i nadam se da ću umrijeti, jesam.

1002
00:51:20,952 --> 00:51:23,747
Možda ti mogu pomoći,
možda ti pokušavam pomoći.

1003
00:51:23,830 --> 00:51:25,457
Oh, znam sve
cijeli posao,

1004
00:51:25,540 --> 00:51:27,709
kako je tvoja majka prevarena
a tvoj otac je bio...

1005
00:51:27,793 --> 00:51:30,045
Tom, zar ne vidiš da ona...
Ššš

1006
00:51:30,128 --> 00:51:32,714
Sve se slaže,
komadići.

1007
00:51:33,340 --> 00:51:35,675
reci mi,
a ja vam kažem.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:38,220
Zar ne razumiješ?
Ne mogu ti reći.

1009
00:51:38,303 --> 00:51:40,931
Ako mi sada ne kažeš, hoćeš
nikad mi ne želiš reći, nikad!

1010
00:51:41,014 --> 00:51:42,641
I moraš reći
netko

1011
00:51:42,724 --> 00:51:44,434
o ovome nekad.

1012
00:51:45,977 --> 00:51:49,022
Mislim da je bolje da odem.
Ne, ne možeš ići.

1013
00:51:49,106 --> 00:51:51,024
Netko čeka da te vidi.

1014
00:51:55,987 --> 00:51:57,614
Jeste li vi Adeline Maxwell?

1015
00:51:58,323 --> 00:51:59,282
Da.

1016
00:51:59,366 --> 00:52:01,952
Stavljam vas u pritvor
pod optužbom za palež.

1017
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
Ovo je g. Cope,
okružni tužitelj.

1018
00:52:04,246 --> 00:52:07,040
Sada ćemo otići u njegov ured
ako si spreman.

1019
00:52:09,751 --> 00:52:11,169
Ja sam spreman.

1020
00:52:16,800 --> 00:52:18,385
Adrienne,

1021
00:52:20,178 --> 00:52:24,349
idem s tobom
Johne, molim te ne miješaj se u ovo.

1022
00:52:36,153 --> 00:52:38,905
Shvaćate li što
što radiš, Fletcher?

1023
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
Oponašanje pijanca.
"Imitirajući?"

1024
00:52:40,949 --> 00:52:43,702
Pijan si kao budala.
Ne, nisam.

1025
00:52:43,785 --> 00:52:44,911
Nisam želio da ona razmišlja

1026
00:52:44,995 --> 00:52:46,872
Mogao bih učiniti nešto takvo
trijezan.

1027
00:52:46,955 --> 00:52:49,666
Pa, pijan ili trijezan,
to je užasna stvar.

1028
00:52:49,749 --> 00:52:52,919
Slušaj me, Johne,
Znam tko je piroman.

1029
00:52:53,003 --> 00:52:54,504
Pokušavaš li mi reći
ta Adrienne...

1030
00:52:54,588 --> 00:52:56,173
nikad ti neću reći
bilo što o Adrienne

1031
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
to bi te povrijedilo, Johne,

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,509
jer bi me boljelo
isto toliko.

1033
00:52:59,593 --> 00:53:00,844
Sada želim tebe
izaći odmah van

1034
00:53:00,927 --> 00:53:02,304
i krenuti na stazu
od gospođe Maxwell,

1035
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
gđa Frances Maxwell,
udovica Freda J. Maxwella.

1036
00:53:04,472 --> 00:53:07,434
Provjerite svaki trag i
dobiti dobar opis nje.

1037
00:53:07,517 --> 00:53:10,103
Adrienneina majka?
Da. Ona je piromanka.

1038
00:53:10,187 --> 00:53:11,188
Njen motiv je osveta.

1039
00:53:11,271 --> 00:53:12,439
Tvrtka
razbio je i opljačkao

1040
00:53:12,522 --> 00:53:13,732
i poslala svoga muža
do njegove smrti.

1041
00:53:13,815 --> 00:53:15,108
Što se događa s Adrienne?

1042
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Što se događa kada bilo koja majka
vidi svoju kćer u opasnosti?

1043
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
Računam na to.

1044
00:53:18,570 --> 00:53:20,614
Ona će izaći iz skrovišta
zaštititi Adrienne.

1045
00:53:20,697 --> 00:53:21,907
ja idem
natrag u ured.

1046
00:53:21,990 --> 00:53:24,492
Uzmite što možete
i donesi ga tamo.

1047
00:53:27,746 --> 00:53:30,874
Pa, Johne,
što si saznao?

1048
00:53:30,957 --> 00:53:32,042
dosta.
nabreknuti.

1049
00:53:32,125 --> 00:53:33,835
Jeste li dobili opis
od majke?

1050
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Savršen.

1051
00:53:34,920 --> 00:53:36,713
Kad zadnji put viđen,
imala je 135 funti,

1052
00:53:36,796 --> 00:53:40,717
45 godina, sijeda kosa,
smeđe oči, 5 stopa visok.

1053
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
Evo slike.

1054
00:53:42,469 --> 00:53:43,720
To će vam olakšati.

1055
00:53:43,803 --> 00:53:45,680
Imat ću tisuću primjeraka
napravljeno sutra ujutro.

1056
00:53:45,764 --> 00:53:46,848
Da, to će biti super.

1057
00:53:46,932 --> 00:53:48,475
Riješit ćemo ovaj slučaj
do sutra navečer.

1058
00:53:48,558 --> 00:53:49,768
Što drugo
jesi li saznao

1059
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
gospođo Maxwell
umro prije osam mjeseci.

1060
00:53:54,272 --> 00:53:56,024
Što?
Ona je mrtva.

1061
00:53:56,107 --> 00:53:58,235
Umrla je prije prvog požara
je ikad započeto.

1062
00:53:58,318 --> 00:54:00,487
Pokopana je u Francuskoj
gdje su živjeli.

1063
00:54:00,570 --> 00:54:03,114
Jeste li sigurni?
Pozitivan.

1064
00:54:03,198 --> 00:54:04,574
zar ne?

1065
00:54:04,658 --> 00:54:06,159
kako to misliš

1066
00:54:06,243 --> 00:54:08,411
što si ti
oponašam sada, Fletcher,

1067
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
muškarac
tko se čudi?

1068
00:54:13,667 --> 00:54:14,834
Smjestio si toj djevojci.

1069
00:54:14,918 --> 00:54:16,711
U tome griješiš,
Grayson.

1070
00:54:16,795 --> 00:54:17,879
Je li ti itko ikada rekao

1071
00:54:17,963 --> 00:54:19,464
što nisko, neprincipijelno
hajde ti si?

1072
00:54:19,547 --> 00:54:21,549
Puno puta, ali samo naprijed ako
bit će ti bolje.

1073
00:54:21,633 --> 00:54:23,510
Razapeli biste svog najboljeg prijatelja
riješiti slučaj.

1074
00:54:23,593 --> 00:54:25,220
Hajde, izvadi to
vašeg sustava.

1075
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
U redu, Fletcher,
evo ga,

1076
00:54:26,680 --> 00:54:28,765
Radio sam za tebe i navijao
za tebe do večeras,

1077
00:54:28,848 --> 00:54:32,811
ali od sada sam protiv tebe
svaku stopu puta.

1078
00:54:50,745 --> 00:54:54,124
Zdravo.
Halo, detektivska agencija Travis?

1079
00:54:54,207 --> 00:54:55,500
Ovo je Fletcher.

1080
00:54:55,583 --> 00:54:59,170
Želim da pošalješ čovjeka van
zasjeniti Johna Graysona.

1081
00:54:59,254 --> 00:55:02,340
Da, živi u Cornellu
Oružje, to je taj.

1082
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
Oh, ništa posebno.

1083
00:55:04,718 --> 00:55:08,847
Samo imam predosjećaj da je tako
bolje imitacije od mene.

1084
00:55:16,479 --> 00:55:18,648
Cope, želim
ta Maxwellova djevojka je skočila.

1085
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Koja je svrha?

1086
00:55:19,816 --> 00:55:21,026
Poanta je
Promašio sam slučaj.

1087
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
Zato neće govoriti.

1088
00:55:22,319 --> 00:55:23,570
Ona ne zna ništa o tome.

1089
00:55:23,653 --> 00:55:26,239
Pogrešno sam pogodio.
Hajde, reci mi još nešto.

1090
00:55:26,323 --> 00:55:27,490
Sada pogledajte.

1091
00:55:27,574 --> 00:55:30,368
Ja ću rap s
novinski momci ili bilo tko drugi.

1092
00:55:30,452 --> 00:55:32,662
Izgradio sam slučaj protiv
djevojka namjerno,

1093
00:55:32,746 --> 00:55:35,832
ni iz čega, posađeno
dokazi, smjestili su joj.

1094
00:55:35,915 --> 00:55:39,878
Sve je pogreška.
Ali to nije moja greška.

1095
00:55:39,961 --> 00:55:41,921
Svi znaju
zapeo si na ovoj djevojci.

1096
00:55:42,005 --> 00:55:43,131
Ali budi razuman, Tom.

1097
00:55:43,214 --> 00:55:45,717
Zašto, slučaj je raširen
po svim naslovnicama.

1098
00:55:45,800 --> 00:55:47,677
Javno mnijenje zahtijeva suđenje.

1099
00:55:47,761 --> 00:55:50,013
Sada, ako možete izaći
i uvjeriti birače

1100
00:55:50,096 --> 00:55:52,432
koji me postavio na dužnost
da je djevojka nevina,

1101
00:55:52,515 --> 00:55:54,768
Sutra ću je opružiti.
Mogu li je vidjeti?

1102
00:55:54,851 --> 00:55:57,228
Ti znaš bolje od toga.
Ona je uhićena zbog podmetanja požara.

1103
00:55:57,312 --> 00:56:00,065
Držan u izolaciji
na psihopatskom odjelu?

1104
00:56:00,148 --> 00:56:01,024
tako je.

1105
00:56:01,107 --> 00:56:02,275
Ne mogu je ni vidjeti
sebe

1106
00:56:02,359 --> 00:56:04,110
sve do vanzemaljaca
ispuniti izvješće

1107
00:56:04,194 --> 00:56:05,362
na njezino mentalno stanje.

1108
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
Grayson je bio tu
pokušavajući i nju vidjeti.

1109
00:56:07,530 --> 00:56:08,615
Morala sam ga odbiti.

1110
00:56:08,698 --> 00:56:10,742
Čak i dečki iz novina
ne mogu razgovarati s njom.

1111
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
To je jedino pošteno
da te upozorim, Cope,

1112
00:56:12,327 --> 00:56:15,038
da na ovaj ili onaj način,
Idem opružiti tu djevojku.

1113
00:56:15,121 --> 00:56:16,539
Postoji samo jedan način
da je možeš opružiti,

1114
00:56:16,623 --> 00:56:19,501
a to je izaći i
nađi mi pravog piromana.

1115
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
Pa, dobro, dobro, dobro.
Pogledaj tko je ovdje.

1116
00:56:22,420 --> 00:56:24,798
Upravo sam namjeravao poslati
dečki vas traže.

1117
00:56:24,881 --> 00:56:28,510
Pa, šefe, što je na tebi
takozvani um jutros?

1118
00:56:28,593 --> 00:56:29,844
Mi policajci možda izgledamo glupi,

1119
00:56:29,928 --> 00:56:31,262
ali ne treba pokušavati
vući

1120
00:56:31,346 --> 00:56:33,139
najstariji geg
u svijetu na nas.

1121
00:56:33,223 --> 00:56:36,518
Pogledaj ovo,
sve zamotano u celofan.

1122
00:56:36,601 --> 00:56:39,187
Da, poslao je
s ljubavlju i poljupcima.

1123
00:56:39,270 --> 00:56:42,982
Tom, ljubav je slijepa,
ali tamničari nisu.

1124
00:56:43,066 --> 00:56:44,776
Evo jabuke.

1125
00:56:44,859 --> 00:56:47,570
Sve što morate učiniti
je povući stabljiku

1126
00:56:47,654 --> 00:56:49,572
a unutra je mala bilješka.

1127
00:56:50,698 --> 00:56:51,783
Ima brkove na sebi,

1128
00:56:51,866 --> 00:56:54,077
a pokušao čovjek
koji sebe naziva pametnim.

1129
00:56:54,160 --> 00:56:56,704
iznenađen sam.
Ali slušaj ovo:

1130
00:56:57,872 --> 00:57:01,793
„A, uvukao sam te u ovo
i ja ću te izvući.

1131
00:57:01,876 --> 00:57:03,670
Ljubav, F."

1132
00:57:03,753 --> 00:57:05,463
ha, ha!
Starac kajanje.

1133
00:57:05,547 --> 00:57:07,132
Govorio mi je
ista stvar.

1134
00:57:07,215 --> 00:57:09,300
Vi ste prilično pametni,
zar ne?

1135
00:57:09,384 --> 00:57:12,262
Tom, u ime
čuvari Okružnog zatvora

1136
00:57:12,345 --> 00:57:13,596
i Policijske uprave,

1137
00:57:13,680 --> 00:57:14,931
Želim vam predstaviti
s ovim

1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,559
kao znak
naša ljubav i privrženost.

1139
00:57:17,642 --> 00:57:18,977
A možete i jedno i drugo
jedi sam

1140
00:57:19,060 --> 00:57:21,479
ili ga vratiti
i dobiti svoj novac natrag.

1141
00:57:21,563 --> 00:57:24,065
I neka ovo bude
lekcija za tebe, Tom.

1142
00:57:24,816 --> 00:57:26,192
Moram ti ga predati,
Fletcher.

1143
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Dobar si sudac
od voća.

1144
00:57:38,621 --> 00:57:41,875
U redu, gospodine. Da gospodine.
Ja ću se za to pobrinuti.

1145
00:57:44,043 --> 00:57:46,379
Fletcher,
ulaziš mi u kosu.

1146
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
Dobro da nisam blizanac,
ne bi bilo dovoljno mjesta.

1147
00:57:49,507 --> 00:57:51,468
To nije smiješno.
Jesam li te pitao?

1148
00:57:51,551 --> 00:57:53,928
Što radi ovaj tip
John Harmon look like?

1149
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Hmm, slender,
oldish fellow, about 60.

1150
00:57:57,974 --> 00:57:59,058
Psihopatski odjel?

1151
00:57:59,142 --> 00:58:01,603
Yeah, and if they
ever catch up with you,

1152
00:58:01,686 --> 00:58:03,396
that's where you'll be.

1153
00:58:03,480 --> 00:58:05,148
To sam rekao.

1154
00:58:08,151 --> 00:58:10,195
Over here's the Woman's
Observation Ward,

1155
00:58:10,278 --> 00:58:12,155
and here is
muški odjel za promatranje.

1156
00:58:12,238 --> 00:58:13,531
And this is a big yard
između

1157
00:58:13,615 --> 00:58:15,116
sa žičanom ogradom
running through.

1158
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
Naravno?

1159
00:58:16,493 --> 00:58:18,620
Recimo da je ovaj spoj praktički
the old homestead to me.

1160
00:58:18,703 --> 00:58:20,163
And I want to tell you
nešto drugo,

1161
00:58:20,246 --> 00:58:21,789
it's the oldest stir
in the country.

1162
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
Zašto su ga mogli prodati
antikvaru,

1163
00:58:23,458 --> 00:58:25,710
ima toliko crvotočina.
Ako je izbio požar,

1164
00:58:25,793 --> 00:58:27,337
gdje bi to
vjerojatno da će početi?

1165
00:58:27,420 --> 00:58:29,881
Pa lakirnica
bilo bi najbolje mjesto.

1166
00:58:29,964 --> 00:58:32,175
Vidiš, kad si vani,
vježbati,

1167
00:58:32,258 --> 00:58:34,302
možete ući
tamošnja lakirnica.

1168
00:58:34,385 --> 00:58:35,512
A iznad lakirnice,

1169
00:58:35,595 --> 00:58:37,889
je praonica rublja gdje
čiste uniforme.

1170
00:58:37,972 --> 00:58:42,018
Da, da, čisti razum
zapaliti lakirnicu.

1171
00:58:42,101 --> 00:58:43,770
To bi bilo najbolje mjesto.

1172
00:58:54,113 --> 00:58:56,491
Daj mi cigaru, babo.
Sigurno. kakvu vrstu

1173
00:58:56,574 --> 00:58:57,951
Pet centara.

1174
00:59:05,792 --> 00:59:06,918
Recimo, čovjek me prati.

1175
00:59:07,001 --> 00:59:08,962
Znate li gdje
Mogu li naći policajca?

1176
00:59:09,045 --> 00:59:10,713
Zašto, ne, ne bih znao.

1177
00:59:11,256 --> 00:59:12,215
Pa, naći ću jednu,

1178
00:59:12,298 --> 00:59:13,466
i kada to učinim,
Dat ću te uhititi

1179
00:59:13,550 --> 00:59:15,426
za lažno predstavljanje
časnik.

1180
00:59:20,890 --> 00:59:22,684
Možete li mi reći gdje
Mogu li naći policajca?

1181
00:59:22,767 --> 00:59:24,185
Što?
Žena bez kišobrana

1182
00:59:24,269 --> 00:59:26,354
preko puta ulice. Tamo ona
bila, 5. avenija, tramvaj,

1183
00:59:26,437 --> 00:59:27,814
John je izvukao pištolj
i upucao bebu.

1184
00:59:27,897 --> 00:59:29,649
Nema hitne pomoći u blizini
kad je stigao.

1185
00:59:29,732 --> 00:59:30,775
kako to misliš

1186
00:59:30,858 --> 00:59:32,318
Ti glupa ravna stopala,
žena bez kišobrana,

1187
00:59:32,402 --> 00:59:34,737
Johnson Troy puca brzo,
45. ulica, kudo brzo,

1188
00:59:34,821 --> 00:59:36,573
izvadio pištolj,
udario u stup, upucao bebu,

1189
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
nema hitne pomoći u blizini
kad je slon stigao tamo.

1190
00:59:39,617 --> 00:59:41,244
Jesi li lud?

1191
00:59:41,327 --> 00:59:42,537
Lud.

1192
00:59:49,043 --> 00:59:50,503
Što se ovdje događa,
Mulcahy?

1193
00:59:50,587 --> 00:59:52,422
Ovaj tip je lud
kao stjenica.

1194
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
Pozovi vagon.

1195
01:00:00,763 --> 01:00:02,390
Bok, Johne.
Što vas dovodi ovamo?

1196
01:00:02,473 --> 01:00:03,725
Samo želim
čestitam ti.

1197
01:00:03,808 --> 01:00:06,019
Napokon si dobio
pravi čovjek u zatvoru.

1198
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Sjesti.
Reci mi to ponovo.

1199
01:00:08,104 --> 01:00:10,898
Slučaj Maxwell. Fletcherova
tvoj čovjek, u redu.

1200
01:00:10,982 --> 01:00:13,067
Reci, čekaj malo, sine.
Ideš prebrzo za mene.

1201
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
Ne moraš se pokrivati
sa mnom, Cope.

1202
01:00:15,028 --> 01:00:16,654
On je u Okružnom zatvoru
zadržan na promatranju,

1203
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
i tu mu je mjesto.
Fletcher?

1204
01:00:19,324 --> 01:00:21,117
Da.
Kako ste to saznali?

1205
01:00:21,200 --> 01:00:24,537
Pratili su ga.
Cijelo vrijeme sam sumnjao u njega.

1206
01:00:26,039 --> 01:00:27,415
Tako misliš, Johne?

1207
01:00:27,498 --> 01:00:29,792
Sigurno. I kada
slučaj dolazi na suđenje,

1208
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Odmah dolazim
svjedočiti.

1209
01:00:31,836 --> 01:00:33,254
Mm-hm.

1210
01:00:37,800 --> 01:00:39,177
Dobro?

1211
01:00:39,260 --> 01:00:40,345
John Harmon.

1212
01:00:40,428 --> 01:00:41,721
U redu, Al.

1213
01:00:43,514 --> 01:00:44,641
Stanite u red.

1214
01:00:44,724 --> 01:00:46,392
Tiberius Jones.

1215
01:00:47,435 --> 01:00:48,770
U redu, Al.

1216
01:00:52,899 --> 01:00:55,234
Jones, želim da izađeš
i sjediti neko vrijeme na suncu.

1217
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
u redu,
ali ne zaboravi,

1218
01:00:56,611 --> 01:00:57,987
Moram se boriti protiv Maxa Baera
sutra navečer.

1219
01:00:58,071 --> 01:00:59,947
Kladim se na tebe.
Vrijeme.

1220
01:01:03,117 --> 01:01:04,410
Frank Oleson.

1221
01:01:04,494 --> 01:01:05,828
U redu, Al.

1222
01:01:05,912 --> 01:01:07,163
Umoran sam, stari momče.

1223
01:01:07,246 --> 01:01:09,123
Olesone, ti si
pušten u dvorište

1224
01:01:09,207 --> 01:01:10,249
za malo vježbe,

1225
01:01:10,333 --> 01:01:12,001
ali ne govori
bilo kojem od muškaraca.

1226
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
Mi? Razgovarati s njima?

1227
01:01:13,795 --> 01:01:16,547
Ne gospodine.
Svi su oni ludi.

1228
01:02:06,931 --> 01:02:09,392
Prošetati.
Makni se od ograde tamo.

1229
01:02:09,475 --> 01:02:10,685
Prošetati.

1230
01:02:36,294 --> 01:02:37,420
Tražite nekoga?

1231
01:02:37,503 --> 01:02:40,757
br.
Ne, naravno da ne.

1232
01:03:03,571 --> 01:03:05,740
Spusti to, Maxwell.
Gotovi ste.

1233
01:03:05,823 --> 01:03:08,826
Misliš tako, zar ne?
Ti tako misliš.

1234
01:04:48,676 --> 01:04:49,844
Pa, to je jedan na moj račun.

1235
01:04:49,927 --> 01:04:52,346
Nikada nisam sumnjao
Maxwell je stajao iza svega ovoga.

1236
01:04:52,430 --> 01:04:55,433
Čini nas dvoje. imam
moram priznati, Tome.

1237
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Sumnjao sam na tebe.
žao mi je

1238
01:04:57,810 --> 01:04:59,228
Zašto biti žao?
Sumnjao sam na tebe.

1239
01:04:59,312 --> 01:05:02,481
Da, znam. Ali jesam
detektiv na vašem tragu.

1240
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
Da, otkrio sam to.

1241
01:05:03,774 --> 01:05:05,318
Ali zapravo nisi bio
sumnjivo, Johne.

1242
01:05:05,401 --> 01:05:07,987
Prisluškivao sam tvoju telefonsku žicu,
diktafon u svom stanu,

1243
01:05:08,070 --> 01:05:11,240
i tri Sherlocka za petama
ti u smjenama od osam sati.

1244
01:05:13,117 --> 01:05:14,869
I bio je to Maxwell
sve vrijeme.

1245
01:05:14,952 --> 01:05:18,164
Sama i bez pomoći,
prema njegovu priznanju.

1246
01:05:18,247 --> 01:05:19,624
Je li tako, Cope?
Pa, prava je sreća

1247
01:05:19,707 --> 01:05:21,709
živio je dovoljno dugo
ispričati pravu priču.

1248
01:05:21,792 --> 01:05:23,210
Da nije, dečki
uredio bi

1249
01:05:23,294 --> 01:05:25,588
napraviti ovo mjesto
svoju stalnu adresu.

1250
01:05:25,671 --> 01:05:28,591
Možda ćemo još ako nam ne kažeš
kako si to riješio, Tom.

1251
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
Pa, bilo je lako.
Nakon što sam se srušio na činjenicu

1252
01:05:31,218 --> 01:05:33,596
da nije bilo pravog dokaza
Maxwellovog samoubojstva

1253
01:05:33,679 --> 01:05:34,680
prije sedam godina.

1254
01:05:34,764 --> 01:05:36,682
Pa, ali našli smo
onda oproštajna poruka,

1255
01:05:36,766 --> 01:05:37,767
i njegovu odjeću.

1256
01:05:37,850 --> 01:05:39,352
Ali nisi
pronaći tijelo.

1257
01:05:39,435 --> 01:05:41,103
Zapamtite to, šefe. ako ti
poželiš li ikada počiniti samoubojstvo,

1258
01:05:41,187 --> 01:05:43,230
ostaviti tijelo uokolo
pa ćemo biti sigurni.

1259
01:05:44,565 --> 01:05:47,276
Ali to vas nije dovelo
da ga traži u zatvoru.

1260
01:05:47,360 --> 01:05:49,195
Pa, ako moram,
Pretpostavljam da moram.

1261
01:05:49,278 --> 01:05:53,199
Sada korak po korak,
djevojka je bila u zatvoru.

1262
01:05:53,282 --> 01:05:55,826
Radila je dvostruko više
kao što smo učinili da zaustavimo njezina oca.

1263
01:05:55,910 --> 01:05:57,286
Čak je i on imao
malo ljudskosti.

1264
01:05:57,370 --> 01:05:59,121
Nije htio
njegova kći patiti

1265
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
za nešto
učinio je sam sebe.

1266
01:06:01,040 --> 01:06:02,667
u redu,
koji je bio njegov sljedeći potez?

1267
01:06:02,750 --> 01:06:03,876
Da je izbavim iz zatvora.

1268
01:06:03,960 --> 01:06:06,128
Kako? Ulaskom u.

1269
01:06:06,212 --> 01:06:08,881
I kad je jednom ušao, upotrijebio je
oružje koje je tako dobro poznavao,

1270
01:06:08,965 --> 01:06:12,969
palež, stvarati zabunu
i pokriti njihov bijeg.

1271
01:06:13,052 --> 01:06:14,887
Nisi sve to odabrao
iz zraka

1272
01:06:14,971 --> 01:06:16,889
bez ijednog pojma,
jesi li

1273
01:06:16,973 --> 01:06:18,307
Ne, imao sam pojma.

1274
01:06:18,391 --> 01:06:23,187
Samo jedan. Ti si mi ga predao,
sve zamotano u celofan.

1275
01:06:23,270 --> 01:06:25,481
Vidite, F
stoji za "Fletcher,"

1276
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
ali i stoji
za "Oca".

1277
01:06:27,650 --> 01:06:28,818
"F"?

1278
01:06:29,235 --> 01:06:30,111
"F"?

1279
01:06:30,194 --> 01:06:31,862
Da, ona ceduljica u jabuci.

1280
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Vidite, gospodo,

1281
01:06:33,322 --> 01:06:35,908
nisam poslao
tu košaru voća.

1282
01:06:42,123 --> 01:06:44,000
Ali nisi nam rekao
kamo ideš

1283
01:06:44,083 --> 01:06:45,876
na ovome
produženi odmor.

1284
01:06:45,960 --> 01:06:47,420
Rim.
A zašto Rim?

1285
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
Oh, ne znam.

1286
01:06:48,671 --> 01:06:51,048
Imam par
teorija koje treba razraditi?

1287
01:06:51,132 --> 01:06:52,341
znaš,
Imam predosjećaj

1288
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
da je Neron svirao gusle
prikriti,

1289
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
i to je stvarno bio on
koji je zapalio Rim.

1290
01:06:56,554 --> 01:06:59,181
Pa ću malo pročeprkati
u pepelu.

1291
01:07:00,266 --> 01:07:01,392
Zbogom.

1292
01:07:01,475 --> 01:07:02,518
Zbogom, Tom.

1293
01:07:02,601 --> 01:07:05,146
I najbolje od svega
tebi uvijek.

1294
01:07:05,896 --> 01:07:08,691
A tebi, Johne,
dobro...

1295
01:07:08,774 --> 01:07:10,234
Pa što?

1296
01:07:10,317 --> 01:07:11,277
Samo dobro.

1297
01:07:11,360 --> 01:07:12,945
I nakon toga
briljantan rastanak,

1298
01:07:13,029 --> 01:07:14,155
izlaz je
lijevo,

1299
01:07:14,238 --> 01:07:16,282
i ako ti ne smeta,
Ja ću izaći.

1300
01:07:24,081 --> 01:07:25,958
Dolje, molim.

1301
01:07:28,753 --> 01:07:30,880
kamo ideš
Rim.

1302
01:07:30,963 --> 01:07:32,506
Stvarno.
Stvarno.

1303
01:07:32,590 --> 01:07:34,341
Imam ja svoju teoriju.

1304
01:07:35,092 --> 01:07:37,636
Mislite li
naći ćeš odgovor...

1305
01:07:37,720 --> 01:07:39,138
u pepeo?

1306
01:07:40,181 --> 01:07:41,223
Mislim da hoću.